Domenica 7 febbraio 2010, alle ore 16 , al Teatro San Nicolò (via 1° Maggio, 84 a Monfalcone – GO) L’ARMONIA di Trieste ed il Circolo ACLI Giovanni XXIII – San Nicolò di Monfalcone presentano il Gruppo FARITEATRO (F.I.T.A.) con la commedia “LA MUSINA” da Eugene Labiche, adattamento in dialetto triestino di Edda Vidiz, regia di Claudio Sigovich.

Siamo agli inizi del Novecento. Un gruppo di amici facoltosi e pieni di boria di un paese dell’interno dell’Istria, decidono di depositare le vincite delle loro partite a carte in una “musina”. Non sapendo cosa fare con la somma di denaro decidono di partire alla volta di Trieste in cerca di momenti esaltanti. Rimasti senza denaro per una serie di esilaranti equivoci, il loro viaggio a Trieste assumerà toni sempre più grotteschi, fino alla felice conclusione a sorpresa. Nella trasposizione dialettale si è voluto tener conto della diversità dei dialetti parlati dai vari personaggi: istriano, triestino,austro-triestino,triestino popolare, quindi la traduzione è frutto di una ricerca storica molto accurata lunga e meticolosa, che ci permette di fare una sorta di operazione culturale in tal senso. Nella messa in scena dello spettacolo si tenderà a caratterizzare molto i personaggi evidenziandone i vizi,le manie ed i difetti, privilegiando ritmi serrati e tempi comici veloci.

A interpretare “LA MUSINA” sono: Claudio Vusio, Stefano Tremuli, Marco Famulari, Davide Salvemini, Willy Piccini, Serena Giorgini, Marta Porczynska, Andrea Chiatti, Michele Marolla, Lorenzo Catanzaro, Antonella Felluga e Luca Zuliani.

Costumi di Maria Luisa Moro e Antonella Felluga. Scene di Stefano Tremuli, Lorenzo Catanzaro e Walter Tremuli. Regia di Claudio Sigovich.